Papiery, po ludzku.

Kolejność, która działa

Najpierw ustalacie z nami datę i wyspę. Potem wyrabiacie w Polsce odpis zupełny aktu urodzenia i opatrujecie go apostille, bo to trwa najdłużej. Tłumaczycie, co trzeba. Przysyłacie nam skany co najmniej czternaście dni wcześniej, a my składamy je tu za Was. Jedenaście dni przed ślubem ogłasza się zapowiedzi, a w umówiony dzień bierzecie ślub.

A po powrocie do Polski

Małżeństwo nie kończy się na plaży. Żeby miało skutek w Polsce, trzeba je wpisać do księgi stanu cywilnego, i z tym też pomożemy. Z aktem małżeństwa z Seszeli, opatrzonym apostille i przetłumaczonym przez tłumacza przysięgłego, składa się wniosek o transkrypcję w urzędzie stanu cywilnego, zwykle przez konsulat albo bezpośrednio w USC. To sprawa papierowa, bez pośpiechu, załatwiana już spokojnie po powrocie. Od tej transkrypcji Wasze małżeństwo figuruje w Polsce ze wszystkimi skutkami.

Zachowajcie bardzo starannie oryginalny akt, który dostajecie na wyspach, bo to on uruchamia potem całą resztę. Do tłumaczenia najpewniejszy jest tłumacz przysięgły w Polsce, i z tym również pomożemy. To nic trudnego, wystarczy zrobić po kolei.

Świadkowie i drobne szczegóły

Do ceremonii potrzeba dwóch świadków, ale nie martwcie się, jeśli przyjeżdżacie sami, bo bez problemu zapewniamy ich na miejscu. Warto też wcześniej ustalić, jak dokładnie mają brzmieć Wasze imiona i nazwiska w akcie, zgodnie z paszportem, bo to właśnie ta pisownia trafi później do polskich ksiąg, a poprawianie literówki po fakcie jest uciążliwe. Jeśli któreś z Was zmienia nazwisko po ślubie, powiedzcie nam zawczasu, bo wpływa to na sposób, w jaki opiszemy dane w dokumentach. To drobiazgi, ale właśnie one decydują, czy transkrypcja w Polsce pójdzie gładko.

Jedno na koniec, serdecznie. Przepisy się zmieniają i każda sytuacja ma swoje szczegóły. Potraktujcie to jako przewodnik i zawsze potwierdźcie z nami, zanim wydacie na apostille i tłumaczenia.